Türkçe İbadet
Şahsi kanaatimce bu ülkede yeni bir devrim yapılacaksa ilk yapılması gereken devrimdir "Türkçe İbadet".
1997 yılı gibi diyanet işleri başkanlığı'ndan http://www.diyanet.gov.tr/turkish/karar.asp?id=4&sorgu=1 bu şekilde dönmüştür bu istek.
Haklı yanları olabilir gibi düşünülebilir; yani her tercüme aslının anlattığı şeyleri anlatmayabilir, herkesin kabul edeceği bir çeviri olmayabilir belki ama çoğunluğun kabul edeceği, tam karşılık olmasa da o manaya gelen bir çeviri olacaktır.
%98'i Müslüman diye anılan bir ülkede bu %98'in %90'ının en çok okunan/kullanılan sure olan `fatiha` suresinin bile anlamını bilmemesi; anlamının bilinmeden kötü güçleri kovması için kullanılması, şahsi kanaatimce büyücülükdür. Anlamını bilmediğiniz bir çift sihirli kelime sizi kötü güçlerden koruyor(!).
Tabii bu şimdilik imkansız gibi görünen bir devrimdir. Dün annemle -ki kendisi beş vakit namazında bir kadındır- bu konuyu görüşürken bana "tövbe de" dedi önce. Sonra anlattım durumu. Haklısın oğlum dedi.
Düşünsenize ezanın Türkçe okunduğunu, ne güzel olur değil mi? Veya namazımızda Fatiha'yı Türkçe okuduğumuzu, anlamını anladığımızı, ona göre yaşantımızı şekillendirdiğimizi?
Türkçe ezan evvelce denendi ama işte yukarıdaki linkte bahsedilen uyumsuzluk burada baş gösterdi. "Allah"ı "Tanrı" diye tercüme edersen olmaz mesela o iş. Çünkü herkesin "tanrı"sı farklı. Tanrı; bana göre "Allah" iken, bir budiste göre bir taş parçası, kimisine göre Güneş, kimisine göre ateş.

07.Eylül.2007 Cuma :: 12:32:45   22994 kere okundu

Konular
Opera {39}
Müzik {70}
Qt {12}
Ben {122}
Debian {26}
Sinema {24}
php/web {44}
Link {58}
KDE {7}

[Konular]


Takvim
<  Kasım 2017  >
PSÇPCCtPz
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930


Temalar
xmas
yesilozAskerEdition
yellos
yesiloz
uira
yesilozHtml5
darksight
greeny
opera
default
dx

Es Dost
Altan
Tuğrul
Selçuk
Timu
Mehmet
Ünal
Gökhan
Koray Taylan
Yaşar
Özgür
Orhan
Kemali
Ahmet
Emrah
Kıvanç
BilgiFrekans
Bünyamin
Bedava Site

Gez Gör Arpacık
Opera Türkiye
Uira
Ma"Cess"teleri


Projeler
Beedon
sozluQ
qPod
SourPHP
Ekşigator
Ekşigator-qt
Soccer Madness